掛かる (かかる) — висеть; требоваться (о времени, ресурсах); 1) висеть (на чём-л.); быть приставленным (прислонённым) (к чему-л.); 2) [за]цепляться за (что-л.); (прям. и перен.) задевать [(за)] (что-л.); 3) (прям. и перен.) попасть[ся]; 4) приниматься (за что-л.), приступать (к чему-л.); 5) зависеть (от кого-л. (материально); 6) быть противопоставленным (кому-чему-л.); 7) нападать (на кого-л.); 8) попадать (на что-л. (о воде, пыли, грязи); 9) (перен.) падать (на кого-л.), касаться (кого-л.); 10) обращаться [к врачу]; A先生にかかっている лечиться у доктора А; 11) доходить (до какого-л. места); 12) требовать[ся] (о времени, о деньгах); стоить; 13) весить; 14) быть построенным (o мосте); быть проведённым (о телефоне, о ж.-д. линии); 15) работать, действовать (о механизмах и т. п.); 16) идти (о пьесе); (ср.) こえ【声】(がかった), くち【口】(がかかる), おめ【お目】(にかかる); ひとで【人手I】(にかかる)

掛かる