Нет данных
Уведомление
Нет уведомлений
二の足を踏む にのあしをふむ
колебаться, дважды подумать, стесняться или вздрагивать
無駄足を踏む むだあしをふむ
идти с дураком, идти напрасно
足 「あし」「そく」
1) ноги; (перен.) шаг; 2) ((тж.) 脚) лапа; ласта; щупальце; 3) ножка (мебели); подножие (горы); основание (вертикали); 4) осадка (судна); 5) (прост.) проценты; 6) клейкость (теста, риса); а) обнаружить нехватку (денег); б) проболтаться; выдать себя
不足を言う ふそくをいう
жаловаться, выражать свое недовольство
足元を見る あしもとをみる
воспользоваться (например, слабой ситуацией), оценить (например, покупатель при назначении высокой цены), от носителей паланкина, измеряющих, насколько устали ноги путешественника, и соответственно повышающих цену.