こととて
Because A
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+の+こととて(A)VCasual+こととて(A)Vない- ない+ぬ+こととて
ความหมาย
Since A, B is unavoidable, and usually used in formal sentances like:[引越「ひっこし」]してきたばかりで, あたりの[様子「ようす」]もわからないこととて, どうぞよろしくお[愿「つつし」]いい たします。I have just moved here and (therefore) don't know the local ways, so I'm asking for your cooperation and kindness.
太郎
はばかのこととて
、
非常識
なのは
当然
だ
。
เป็นเรื่องธรรมดาที่ทาโรจะขาดสามัญสำนึก เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า
子供
のこととて
、
政治学
わかる
訳
ないでしょう
。
เป็นเด็กแน่นอนเขาไม่เข้าใจรัฐศาสตร์
熱帯
の
国
のこととて
冬
でも
全然寒
くならない
。
เนื่องจากเป็นประเทศในเขตร้อน จึงไม่หนาวแม้ในฤดูหนาว
経験
なしの
子供
のこととて
、
どうぞ
許
してやってください
。
ในเมื่อเขายังเด็กไม่มีประสบการณ์ คุณจะเมตตาให้อภัยได้ไหมเขา?
彼
は
利益
を
駄目
な
計画
に
投資
したこととて
、
企業
が
潰
れた
。
เพราะเขาลงทุนผลกำไรในโครงการที่สิ้นเปลือง ธุรกิจจึงพับ
