はともかく
Whether or not A, B (is true)
JLPT
N2
โครงสร้าง
(A)N+ は + ともかく + (B)N (A)N+ は + ともかく + として + (B)N
ความหมาย
A is bad/negative, but it is not considered or thought about in favor of B
あの
プレゼント
を
包
んだ
紙
はともかく
中身
は
好
きなはずだと
思
います
。
ไม่เป็นไรกระดาษห่อ คุณควรชอบเนื้อหาของปัจจุบัน
遠
さはともかく
、
日本
へ
留学
しなかったら
、
悔
いるでしょう
。
ไกลแค่ไหนถ้าไม่ไปเรียนต่อต่างประเทศในญี่ปุ่น ก็คงจะเป็นเสียใจ
英語
を
覚
えることはともかく
、
生徒達
は
英語
を
使
うのが
楽
しいと
思
うのが
大切
です
。
ไม่เป็นไร ถ้านักเรียนจำภาษาอังกฤษได้ สำคัญที่เด็กๆ คิดการใช้ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก
高
さはともかく
機能
は
大切
だ
。
จะแพงหรือไม่ คุณสมบัติก็สำคัญ!
口座
の
残額
が
少
ないという
事
はともかくとして
、
地球
が
宇宙人
に
絶滅
されるまで
後
5
時間
しかない
事
を
考
えなさい
。
ไม่ต้องสนใจว่าเงินในบัญชีธนาคารของคุณจะเหลือน้อยแค่ไหน คุณควรกังวลว่าโลกจะถูกทำลายโดยเอเลี่ยนใน 5 ชั่วโมง
