とみると
As soon as/whenever A (is realized/noticed/understood)
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)V Casual+と+みる+と(A)N+と+みる+と(A)Adjい+と+みる+と
ความหมาย
とみたら means the same as とみると
犠牲者報告
giseishahoukoku
の
no
中
naka
に
ni
彼
kare
の
no
名前
namae
と
to
見
mi
るとどうしようもない
rutodoushiyoumonai
感
kan
じになった
jininatta
。
.
Как только я заметил его имя в отчете о жертвах, я почувствовал себя беспомощным.
お
o
母
kaa
さんは
sanha
僕
boku
が
ga
疲
tsuka
れていると
reteiruto
見
mi
ると
ruto
、
,
お
o
風呂
furo
の
no
用意
youi
をしてくれます
woshitekuremasu
。
.
Как только мама замечает, что я устала, она готовит мне ванну.
彼女
kanojo
はいつもちょっと
haitsumochotto
疲
tsuka
れるとみると
rerutomiruto
、
,
すぐ
sugu
零
kobo
し
shi
始
haji
める
meru
。
.
Она начинает жаловаться, когда немного устает.
パソコン
pasokon
の
no
時計
tokei
が
ga
16
16
:
:
59
59
から
kara
17
17
:
:
00
00
に
ni
変
ka
わるとみると
warutomiruto
、
,
同僚
douryou
と
to
踊
odo
り
ri
始
haji
めた
meta
。
.
Когда я увидел, что часы на моем компьютере перешли с 16:59 на 17:00, я началтанцую с коллегой.
兄
ani
と
to
見
mi
ると
ruto
兄
ani
はもう
hamou
家
ie
を
wo
出
de
てしまった
teshimatta
Когда я оглядываюсь, чтобы увидеть, что делает мой брат, он уже вышел издом
