の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+ の + [至「いた」]り
ความหมาย
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
方
に
褒
められるとは
光栄
の
至
りです
。
Es ist eine große Ehre, von jemandem wie Ihnen gelobt zu werden.
卒業生
から
感謝
の
手紙
をもらって
,
愉快
の
至
りだった
。
Ich habe mich sehr gefreut, einen Dankesbrief von einem meiner ehemaligen Schüler zu erhalten.
日本
では
「
お
酒
を
出
す
店
では
踊
ってはいけない
」
という
内容
の
法律
がある
。
噴飯
の
至
りだ
。
In Japan gibt es ein Gesetz, das das Tanzen an Orten verbietet, an denen Alkohol ausgeschenkt wird. Es istlächerlich.
勇気
の
至
なことをするのは
危険
だ
。
Es ist gefährlich, unvernünftige Dinge zu tun, nur weil du dich fühlstmutig.
若気
の
至
りで
悪者
してしまった
。
In der Dummheit der Jugend habe ich eine schreckliche Person geheiratet.
