それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
โครงสร้าง
A+ それが + B
ความหมาย
A Statement Question B is Different outcome
何年
も
ゴルフ
をやってるからもう
プロ
選手並
に
上手
いと
思
うでしょう
。
それが
赤
ちゃんより
下手
です
。
เขาเล่นกอล์ฟมาหลายปีแล้ว คุณคิดว่าเขาอยู่ในระดับนักกอล์ฟมืออาชีพ แต่จริงๆแล้ว เขาแย่กว่าเด็กอีก
子供
が
両親
の
見習
ってものだ
。
それがうちの
子
は
絶対私達見
たくない
。
ปกติเด็กๆ ตั้งเป้าเดินตามรอยพ่อแม่ แต่ลูกของฉันคือไม่มีอะไรเหมือนฉัน
あいつを
見
ると
強
いと
思
うだろう
。
それが
笑
えるぐらい
弱
い
。
คุณคงคิดว่าเขาแข็งแกร่ง แต่จริงๆ แล้วเขาอ่อนแอจนทำให้ฉันหัวเราะ
彼
を
見
るとお
金持
ちだと
思
うでしょう
。
それが
貧乏
な
人
です
。
ถ้าคุณเห็นเขา คุณจะคิดว่าเขารวย แต่จริงๆแล้วเขายากจน..
南
は
北
より
暑
いだろう
。
それが
夏
に
関東
の
群馬県
が
一番暑
いとなる
。
คาดว่าภาคใต้จะร้อนกว่าภาคเหนือ แต่ในฤดูร้อนจังหวัดกุมมะของคันโตกำลังร้อนแรงที่สุด
