というより/というか
Atau lebih tepatnya/Atau sebaiknya/Mungkin lebih tepat
JLPT
N3
โครงสร้าง
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + というより
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + というか
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + というか
อธิบาย
「というより/というか」menyatakan bahwa dibandingkan dengan apa yang dikatakan di bagian sebelumnya, mengatakan sesuatu seperti di bagian berikutnya lebih tepat. "Lebih tepatnya/Sebenarnya..."
「というか」sering digunakan dalam kalimat yang menyatakan pendapat pembicara tentang suatu objek, dengan nuansa bahwa pembicara sedang mencari kata atau cara penyampaian yang tepat. "Entah harus dikatakan..."
ตัวอย่าง
今日
は
涼
しいというより
寒
いくらいだった
。
Hari ini lebih dingin daripada sejuk.
あの
学生
は
出来
ないというかやる
気
がないのでしょう
。
Siswa itu mungkin tidak bisa melakukannya, atau mungkin dia tidak punya motivasi.
息子
の
部屋
は
部屋
というより
ゴミ
箱
だ
。
Kamar anak saya lebih seperti tempat sampah daripada kamar.
『
頭
が
痛
いの
?
』
『
いや
、
痛
いというか
重
いんだ
。
』
"Apakah kepalamu sakit? ``Tidak, sakit, atau lebih tepatnya berat.'' ”
この
決断
は
、
勇気
があるというか
、
とにかく
凡人
にはなかなかできないことだ
。
Keputusan ini membutuhkan keberanian dan merupakan sesuatu yang tidak dapat diambil oleh orang biasa.
