にして
At the time A, While A, At the stage/point A, B happens (B is important change/first time)
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N(Time/Period)+にして
ความหมาย
B is important change/first time)
5
5
時間
jikan
にして
nishite
、
,
やっと
yatto
歩
aru
くことを
kukotowo
覚
obo
えました
emashita
。
.
Nach 5 Stunden habe ich endlich laufen gelernt.
10
10
年間
jikan
にして
nishite
、
,
やっと
yatto
戦争
sensou
が
ga
終
o
わりました
warimashita
。
.
Nach 10 Jahren endete der Krieg endgültig.
留学
ryuugaku
にして
nishite
初
haji
めて
mete
都会
tokai
に
ni
住
su
んでいた
ndeita
。
.
Ich habe zum ersten Mal in einer Stadt gelebt, als ich im Ausland studiert habe.
事故
jiko
が
ga
速過
hayasu
ぎだった
gidatta
。
.
一瞬
isshun
にして
nishite
,
,
彼女
kanojo
が
ga
亡
na
くなった
kunatta
。
.
Der Unfall passierte so schnell. In einem Augenblick war sie tot.
人生
jinsei
が
ga
人間
ningen
40
40
歳
sai
にしては
nishiteha
始
haji
まるばかりもある
marubakarimoaru
。
.
Das Leben beginnt erst mit 40 Jahren.
