にして
At the time A, While A, At the stage/point A, B happens (B is important change/first time)
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N(Time/Period)+にして
ความหมาย
B is important change/first time)
5
5
時間
jikan
にして
nishite
、
,
やっと
yatto
歩
aru
くことを
kukotowo
覚
obo
えました
emashita
。
.
Après 5 heures, j'ai enfin appris à marcher.
10
10
年間
jikan
にして
nishite
、
,
やっと
yatto
戦争
sensou
が
ga
終
o
わりました
warimashita
。
.
Après 10 ans, la guerre a finalement pris fin.
留学
ryuugaku
にして
nishite
初
haji
めて
mete
都会
tokai
に
ni
住
su
んでいた
ndeita
。
.
J'ai vécu dans une ville pour la première fois lorsque j'ai étudié à l'étranger.
事故
jiko
が
ga
速過
hayasu
ぎだった
gidatta
。
.
一瞬
isshun
にして
nishite
,
,
彼女
kanojo
が
ga
亡
na
くなった
kunatta
。
.
L'accident est arrivé si vite. En un instant, elle était morte.
人生
jinsei
が
ga
人間
ningen
40
40
歳
sai
にしては
nishiteha
始
haji
まるばかりもある
marubakarimoaru
。
.
La vie ne commence qu'à 40 ans.
