まだしも
A is acceptable,
JLPT
N2
โครงสร้าง
(A)N + は/なら + まだしも
ความหมาย
A would be better/worse
校長
kouchou
に
ni
叱
shika
られるならまだしも
rarerunaramadashimo
、
,
退学処分
taigakushobun
にされるなんて
nisarerunante
思
omo
わなかった
wanakatta
。
.
Vom Schulleiter ausgeschimpft zu werden, ist eine Sache, aber ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würdevertrieben worden.
髪
kami
を
wo
染
so
めるのは
merunoha
、
,
茶髪
chapatsu
ならまだしも
naramadashimo
、
,
金髪
kinpatsu
はだめだ
hadameda
。
.
Was das Färben meiner Haare angeht, ist Braun in Ordnung, aber nicht blond.
話
hana
しずに
shizuni
二日
futsuka
か
ka
三日
mikka
ならまだしも
naramadashimo
、
,
一週間
ichishuukan
は
ha
長過
nagasu
ぎる
giru
。
.
Ich kann damit umgehen, zwei oder drei Tage nicht zu sprechen, aber eine Woche ist zu lang.
ガン
gan
に
ni
関
kan
する
suru
研究
kenkyuu
ならまだしも
naramadashimo
、
,
ES
ES
細胞
saibou
に
ni
関
kan
するのは
surunoha
タブー
tabuu
です
desu
。
.
Wenn es sich um Krebsforschung handelt, ist es in Ordnung, aber wenn es sich um embryonalen Stamm handeltZellen ist tabu.
十分
juubunna
ならまだしも
naramadashimo
一時間待
jikanma
てない
tenai
。
.
Ich kann 10 Minuten warten, aber nicht eine Stunde.
