といったらない/といったらありはしない
Extremely A, Very A, A beyond description
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)VDict+ と + いったらない (A)Adjい+ と + いったらない (A)Adjな+ と + いったらない (A)VDict+ と + いったらありはしない (A)Adjい+ と + いったらありはしない (A)Adjな+ と + いったらありはしない
อธิบาย
といったらない vs. といったらありはしないWhile the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
ตัวอย่าง
仕事
に
会議
は
付
き
物
だ
。
でも
、
この
会社
のは
長
くてつまらないといったらない
。
การประชุมเป็นส่วนหนึ่งของงาน แต่การประชุมของบริษัทนี้ยาวนานและน่าเบื่อเหนือความเชื่อ.
彼女
は
美
しいといったらない
。
สวยเกินคำบรรยาย
私
を
見
たときのあなたの
顔
は
驚
いたといったらない
。
วินาทีที่คุณเห็นฉัน คุณมีสีหน้าประหลาดใจมาก
あの
人
,
頭
がおかしいといったらない
。
ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว
