とあって
Because of A, B
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+と+あって+(B)Result(A)Sentence+と+あって+(B)Result
ความหมาย
Suggests that the speaker thinks the result B is a natural and expected result of A
秋
が
暑
かったとあって
、
冬
は
必
ず
激
しく
寒
いとは
言
えないたろう
。
Como o outono era quente, não se pode dizer que o inverno deve ser muito frio.
昇進
したこととあって
、
そろそろ
全員
に
焼肉
を
奢
ってもらおう
。
Já que você foi promovido, acho que é hora de você tratar todos nós parayakiniku.
趣味
が
同
じとあって
話題
が
一杯
な
出
る
。
Porque eles têm o mesmo hobby, eles têm muito o que falar.
就職
したこととあって
、
借
りたお
金
を
返
せるでしょう
。
Como agora você tem um emprego, pode devolver o dinheiro emprestado.
夏休
みの
始
まりとあって
、
たくさんの
人々
は
家族
と
一緒
に
海
に
行
った
。
Como era o início das férias de verão, muita gente foi aomar junto com suas famílias.
