ならいざしらず
I don't know about A, but B, It may be possible for A, but B
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+なら/は+いざしらず+(B)
อธิบาย
A represents something the speaker doesn't know or isn't clear about.
ตัวอย่าง
同級生
ならいざしらず
私
にとってあの
先生
は
最悪
だと
思
う
。
ฉันไม่รู้ว่านักเรียนคนอื่นรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าครูคือเลวร้ายที่สุด.
あの
大学
ならいざ
知
らず
私
の
大学
より
悪
いものはない
。
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวิทยาลัยนั้น แต่ไม่มีใครแย่ไปกว่าของฉัน
田舎
ならいざしらず
、
都市
の
人々
はたまにうるさくて
失礼
だ
。
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ (คนจาก) ในชนบท แต่คนจากเมืองก็เป็นได้เสียงดังและไม่สุภาพในบางครั้ง
健太
はいざ
知
らず
、
先生
が
来
たら
、
俺
は
隠
れるぞ
!
เคนตะไม่รู้ แต่ถ้าครูมา หลบ!
中国語
ならいざ
知
らず
、
日本語
はかなり
難
しいだ
。
ฉันไม่รู้ภาษาจีน แต่ภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างยาก
