たるもの
Those who are A, That which is A
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+ たる/ともあろう + [者 「もの」](A)N+ たる/ともあろう + (B)N
ความหมาย
Usually followed by something a person/thing (A) like that can('t)/should(n't) do
金持
ちともあろう
者
も
自分
の
問題
があるはずだ
。
Espero que incluso la gente rica tenga sus propios problemas.
指導者
たる
者正直
べき
。
Un líder debe ser honesto.
運人
たる
者
、
戦争
に
行
く
準備
ができていなければ
駄目
。
Los soldados deben estar listos para ir a la guerra.
公務員
たる
者
は
、
責任
を
持
たなければならない
。
Los servidores públicos deben tener mucha responsabilidad.
科学者
たるものは
人類
の
改善
のために
頑張
るべきです
。
Debe trabajar duro para la mejora de la humanidad.
