というか~というか
(not sure if it's) A or B
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+ というか + (B)N+ というか (A)Adjい+ というか + (B)Adjい+ というか
ความหมาย
Used when describing uncertainty about a situation
事故
をというか
道路工事
とういうか
二時間
くらい
進
めなかった
。
सुनिश्चित नहीं है कि कोई दुर्घटना हुई या सड़क की मरम्मत हुई, लेकिन हम आगे नहीं बढ़ सके2 घंटे।
お
前
は
本気
というかただ
単
にふざけてるというか
良
く
分
からない
。
मैं नहीं बता सकता कि क्या आप पूरी तरह से गंभीर हैं या यदि आप सिर्फ एक झटका/आदमी हो रहे हैं?बेवकूफ / गड़बड़ कर रहा है।
日本
に
帰
って
新
しい
仕事
をやるのは
緊張
と
言
うか
楽
しみと
言
うか
・・・
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जापान वापस जाने और शुरू करने के बारे में घबराया हुआ या उत्साहित हूंएक नया काम...
彼
の
政治運動可笑
しいというか
単
に
悲
しいというか
分
からない
。
मुझे नहीं पता कि उनका राजनीतिक अभियान हास्यास्पद है या सिर्फ दुखद।
この
猫可愛
いと
言
うか
可愛
そうと
言
うかあんまりわからない
。
मैं वास्तव में नहीं जानता कि यह बिल्ली प्यारी है या दयनीय।
