につれて
Seiring dengan/Bersamaan dengan/Seiring bertambahnya
JLPT
โครงสร้าง
V (Bentuk kamus)に + つれて / つれ
อธิบาย
「につれて」mengungkapkan bahwa seiring dengan perubahan yang terjadi pada bagian pertama (N/V), bagian kedua juga mengalami perubahan sebagai konsekuensi dari perubahan tersebut.
Dalam kebanyakan kasus, 「につれて」dan「にしたがって」 dapat saling menggantikan, tetapi perbedaan yang membuat mereka tidak selalu dapat digantikan adalah sebagai berikut:
- 「につれて」 hanya menunjukkan perubahan yang searah. Sementara「にしたがって」 dapat menunjukkan baik perubahan searah (seperti kedua bagian meningkat atau menurun bersama-sama) maupun perubahan yang berlawanan arah (seperti bagian pertama meningkat, sedangkan bagian kedua menurun).
- Bagian kedua dari 「につれて」tidak menggunakan struktur yang mengekspresikan keinginan pembicara. Sementara itu, bagian kedua dari「にしたがって」 bisa menggunakan struktur yang mengekspresikan keinginan pembicara atau tidak.
「につれ」adalah bentuk yang digunakan dalam percakapan formal (seperti pidato) atau dalam tulisan dari「につれて」.
