~ないまでも — Walaupun tidak..., setidaknya ...
~ないまでも
Walaupun tidak..., setidaknya ...
JLPT
N1
โครงสร้าง
✦Vない → ないまでも
ความหมาย
อธิบาย
✦Digunakan dalam situasi yang menunjukkan meskipun tidak bisa melakukan A, setidaknya atau minimal harus bisa melakukan B (B merupakan bagian atau aspek yang lebih kecil dari A) atau meskipun tidak seperti/ tidak sebaik A, tetapi setidaknya juga mencapai B (B memiliki makna yang lebih sempit dari A).
ตัวอย่าง
息子
には
、
毎日
3
時間勉強
しろとは
言
わないまでも
、
宿題
ぐらいはやってほしい
.
Saya tidak akan menyuruh anak saya untuk belajar selama tiga jam sehari, tapi saya ingin dia mengerjakan setidaknya pekerjaan rumahnya.
次
の
テスト
では
、
クラス
で
1
番
とは
言
わないまでも
、
合格点
はほしい
。
Pada tes berikutnya, saya ingin mendapatkan nilai kelulusan, jika bukan yang terbaik di kelasnya.
うちの
両親
は
離婚
とは
行
かないまでも
、
ずっと
仲
が
悪
い
。
Hubungan orang tua saya tidak baik, meskipun mereka belum bercerai.
1
ヵ
月
も
休
めないまでも
、
1
週間
ぐらいは
仕事
を
休
みたいなあ
。
Sekalipun saya tidak bisa mengambil cuti sebulan, saya ingin mengambil cuti kerja setidaknya seminggu.
重
いとは
言
えないまでも
、
女性一人
に
荷物
を
持
たせるのは
気
の
毒
です
。
Meski tak bisa dibilang berat, namun sayang jika semua barang bawaan dibawa oleh seorang wanita.
