といわず
Not just A, not just B, but
JLPT
N1
โครงสร้าง
(A)N+といわず+(B)N+といわず
ความหมาย
A and B are two examples from a list, and are usually followed by a more general statement.
ゴキブリ
gokiburi
といわず
toiwazu
、
,
蝶
chou
といわず
toiwazu
、
,
彼女
kanojo
は
ha
虫全体的
mushizentaiteki
に
ni
苦手
nigate
らしいです
rashiidesu
。
.
จะแมลงสาบหรือผีเสื้อ ได้ยินมาว่าเธอมีความเกลียดชังต่อแมลงทุกชนิด
チョコ
choko
といわず
toiwazu
、
,
ケーキ
keeki
といわず
toiwazu
、
,
甘
ama
いなら
inara
彼女
kanojo
が
ga
食
ta
べる
beru
。
.
ไม่ใช่แค่ช็อกโกแลตกับเค้ก ถ้ามันหวาน เธอจะกินมัน
蟻
ari
といわず
toiwazu
、
,
くもといわず
kumotoiwazu
、
,
彼女
kanojo
が
ga
虫
mushi
なんでも
nandemo
怖
kowa
がってる
gatteru
。
.
ไม่ใช่แค่มดหรือแมงมุม เธอยังกลัวแมลงอีกด้วย
仕事
shigoto
と
to
言
i
わず
wazu
,
,
家族
kazoku
と
to
言
i
わず
wazu
色々
iroiro
の
no
面
men
から
kara
考
kanga
えて
ete
決
ki
めなければならない
menakerebanaranai
。
.
ไม่ใช่แค่งาน ไม่ใช่แค่ครอบครัว ต้องคิดและตัดสินใจตามหลายๆ อย่างสิ่งที่แตกต่าง.
