だけ
Hanya...
JLPT
N5
โครงสร้าง
N/Kata pengukur + だけ
V (Bentuk biasa) + だけ
Aい/Aな + だけ
V (Bentuk biasa) + だけ
Aい/Aな + だけ
ความหมาย
「だけ」digunakan setelah kata kuantitas, kata benda, kata kerja, atau kata sifat untuk menunjukkan batasan dari hal yang sedang dibahas, artinya "hanya seperti itu, tidak ada yang lain".
Partikel「を」dan「が」 dapat berdiri setelah 「だけ」 atau dapat dihilangkan. Sedangkan partikel 「に」「で」「から」 dapat berdiri sebelum atau setelah 「だけ」. Namun, perlu diperhatikan bahwa urutan partikel dapat mengubah makna kalimat. Misalnya:
+ 自分は保険証でだけ証明できる 。Identitas hanya bisa dibuktikan dengan kartu asuransi. (Tidak bisa dibuktikan dengan cara lain.)
+ 自分は保険証だけで証明できる。 Identitas cukup dengan memiliki kartu asuransi untuk dibuktikan. (Tidak perlu hal lain selain kartu asuransi.)
「だけ」dapat digunakan baik dalam kalimat afirmatif maupun negatif, seringkali membawa nuansa netral atau positif, berbeda dengan「しか」 yang sering membawa nuansa negatif.
Partikel「を」dan「が」 dapat berdiri setelah 「だけ」 atau dapat dihilangkan. Sedangkan partikel 「に」「で」「から」 dapat berdiri sebelum atau setelah 「だけ」. Namun, perlu diperhatikan bahwa urutan partikel dapat mengubah makna kalimat. Misalnya:
+ 自分は保険証でだけ証明できる 。Identitas hanya bisa dibuktikan dengan kartu asuransi. (Tidak bisa dibuktikan dengan cara lain.)
+ 自分は保険証だけで証明できる。 Identitas cukup dengan memiliki kartu asuransi untuk dibuktikan. (Tidak perlu hal lain selain kartu asuransi.)
「だけ」dapat digunakan baik dalam kalimat afirmatif maupun negatif, seringkali membawa nuansa netral atau positif, berbeda dengan「しか」 yang sering membawa nuansa negatif.
君
kimi
だけを
dakewo
愛
ai
してるよ
shiteruyo
。
.
Saya hanya mencintai kamu
休
yasu
みは
miha
日曜日
nichiyoubi
だけです
dakedesu
。
.
Satu-satunya hari libur adalah hari Minggu.
私
watashi
の
no
持
mo
っているお
tteiruo
金
kane
はこれだけだ
hakoredakeda
。
.
Ini adalah satu-satunya uang yang saya miliki.
彼女
kanojo
が
ga
信頼
shinrai
できるのは
dekirunoha
彼
kare
だけだ
dakeda
。
.
Dia satu-satunya yang bisa dia percayai.
ダイエット
daietto
しているから
shiteirukara
、
,
夜
yoru
にりんごだけ
niringodake
食
ta
べます
bemasu
。
.
Saya sedang diet, jadi saya hanya makan apel di malam hari.
本屋
hon'ya
さんに
sanni
行
i
くと
kuto
トイレ
toire
に
ni
行
i
きたくなるのは
kitakunarunoha
私
watashi
だけですか
dakedesuka
。
.
Apakah saya satu-satunya yang merasa ingin ke kamar mandi saat pergi ke toko buku?
サングラス
sangurasu
をかけていたから
wokaketeitakara
、
,
目
me
の
no
周
mawa
りだけ
ridake
日焼
hiya
けしなかった
keshinakatta
。
.
Saya memakai kacamata hitam, jadi tidak ada sengatan matahari di sekitar mata saya.
パワー
pawaa
電気
denki
に
ni
外国人
gaikokujin
の
no
社員
shain
が
ga
1
hito
人
ri
だけいます
dakeimasu
。
.
Power Electric hanya memiliki satu karyawan asing.
500
gohyaku
円
en
だけあります
dakearimasu
。
.
Hanya ada 500 yen.
ここから
kokokara
学校
gakkou
まで
made
5
go
分
fun
だけかかります
dakekakarimasu
。
.
Hanya membutuhkan waktu 5 menit untuk sampai ke sekolah dari sini.
考
kanga
えるだけで
erudakede
、
,
ぞっとする
zottosuru
。
.
Memikirkannya saja membuatku merinding.
僕
boku
のそばに
nosobani
君
kimi
がいるだけでいい
gairudakedeii
。
.
Aku hanya membutuhkanmu di sisiku.
ちょっと
chotto
疲
tsuka
れただけだ
retadakeda
。
.
Aku hanya sedikit lelah.
ここは
kokoha
便利
benri
なだけで
nadakede
、
,
環境
kankyou
はよくないです
hayokunaidesu
。
.
Tempat ini nyaman, tetapi lingkungannya kurang bagus.
自分
jibun
が
ga
寂
sabi
しいだけなのか
shiidakenanoka
、
,
本当
hontou
に
ni
彼女
kanojo
が
ga
好
su
きなのか
kinanoka
確認
kakunin
しないと
shinaito
。
.
Aku perlu mencari tahu apakah aku hanya kesepian atau apakah aku benar-benar menyukainya.
その
sono
仕事
shigoto
は
ha
2
futa
人
ri
だけでできます
dakededekimasu
。
.
Hanya dua orang yang dapat melakukan pekerjaan itu.
その
sono
仕事
shigoto
は
ha
2
futa
人
ri
でだけできます
dedakedekimasu
。
.
Pekerjaan itu hanya dapat dilakukan oleh dua orang.
