ずに済む
Bisa selesai tanpa harus/Tidak perlu melakukan
JLPT
N2
โครงสร้าง
Vない + ずに済む
ความหมาย
「ずに済む」mengekspresikan gagasan bahwa suatu masalah dapat diselesaikan tanpa perlu melakukan tindakan V.
Struktur ini digunakan dalam situasi dimana pembicara telah mengetahui atau merencanakan terlebih dahulu, sehingga dapat menyelesaikan masalah tanpa perlu melakukan tindakan tertentu; atau ketika menghadapi suatu situasi yang seharusnya memerlukan tindakan, tetapi kemudian dapat dihindari atau tidak jadi diperlukan lagi. Karena situasi ini biasanya merepotkan, maka penggunaan「ずに済む」mengungkapkan perasaan lega dan tenang dari pembicara.
Biasanya digunakan dalam tulisan. Dalam percakapan sehari-hari, digunakan「なくて済む/ないで済む」.
Struktur ini digunakan dalam situasi dimana pembicara telah mengetahui atau merencanakan terlebih dahulu, sehingga dapat menyelesaikan masalah tanpa perlu melakukan tindakan tertentu; atau ketika menghadapi suatu situasi yang seharusnya memerlukan tindakan, tetapi kemudian dapat dihindari atau tidak jadi diperlukan lagi. Karena situasi ini biasanya merepotkan, maka penggunaan「ずに済む」mengungkapkan perasaan lega dan tenang dari pembicara.
Biasanya digunakan dalam tulisan. Dalam percakapan sehari-hari, digunakan「なくて済む/ないで済む」.
死
なずに
済
んだのはまったくの
幸運
だった
。
Untung saja saya tidak mati.
お
金
を
借
りずに
済
むなら
借
りはしません
。
Jika saya dapat menghindari meminjam uang, saya tidak akan melakukannya.
予約
しておいたおかげで
、
待
たずに
済
みました
。
Berkat reservasi saya, saya tidak perlu menunggu.
今年
は
涼
しかったので
、
エアコン
を
使
わずに
済
みました
。
Tahun ini sejuk, jadi kami tidak perlu menggunakan AC.
ここでは
1
日中雨
が
降
らずに
済
むことはほとんどない
。
Jarang ada hari di sini tanpa hujan.
私
の
友達
が
自分
の
アパート
に
泊
めてくれたので
、
ホテル
に
泊
まらずに
済
んだ
。
Teman saya mengizinkan saya tinggal di apartemennya, jadi saya tidak perlu menginap di hotel.
遅刻
してしまったが
、
きちんと
理由
を
説明
したら
怒
られずに
済
んだ
。
Saya terlambat, tetapi setelah saya menjelaskan alasannya dengan baik, dia tidak marah.
インターネット
で
間違
って
違
う
商品
を
注文
してしまったが
、
返品
できたので
、
お
金
を
無駄
にせずに
済
みました
。
Saya tidak sengaja memesan barang yang salah secara online, tetapi saya dapat mengembalikannya sehingga tidak membuang-buang uang.
