ひとつ…できない

To emphasize the impossibility of accomplishing a simple task that should be easily achievable.

This expression typically implies: if they can't manage something simple, then larger tasks are surely out of the question, and it reflects the speaker's dissatisfaction or criticism.