... のに
if only it weren't the case that ~ (in the end of sentence)
JLPT
N4
โครงสร้าง
N/ Naな + のに
A-い/ A-なかった + のに
V-る/ V-た + のに
อธิบาย
Used at the end of a sentence to express regret, as the result is completely opposite to what was predicted. Often used when expressing dissatisfaction or criticism towards the behavior of others. Also often used at the end of "counterfactual conditional sentences".
ตัวอย่าง
ガソリン
が
漏
れているよ
。
注意
しなければならないと
言
っておいたのに
。
Gasoline is leaking. I told you that you had to be careful.
あと
五分前
に
駅
についたら
電車
に
間
に
合
ったのに
。
If I had arrived at the station five minutes earlier, I would have been able to catch the train.
