~かと思いきや
Baru saja berpikir begitu, tapi ternyata sebaliknya/Ketika saya pikir demikian, tiba-tiba malah berbeda
JLPT
N1
โครงสร้าง
✦V-る/ V-た/ V-ない + かと思いきや
✦N-だ + かと思いきや
✦A-い + かと思いきや
✦Na-な + かと思いきや
อธิบาย
✦Mengikuti sebuah klausa, dan menyatakan arti "ketika memprediksi hasil seperti yang dijelaskan dalam klausa tersebut, kemudian secara mengejutkan terjadi hasil yang berlawanan".
ตัวอย่าง
彼
は
日本
に
10
年
も
住
んでいるから
、
日本語
が
上手
かと
思
いきや
、
話
すのは
苦手
だそうだ
。
Dia telah tinggal di Jepang selama 10 tahun, jadi saya pikir dia akan pandai berbahasa Jepang, tapi ternyata dia tidak pandai berbicara.
高
い
ケーキ
だったので
、
すごく
美味
しいのかと
思
いきや
、
たいしたことなかった
。
Itu kue yang mahal, jadi kupikir itu akan sangat enak, tapi ternyata tidak terlalu enak.
これで
一件落着
かと
思
いきや
、
思
いがけない
反対意見
で
、
この
件
は
次回
の
会議
に
持
ち
越
されることになった
。
Tepat ketika saya berpikir bahwa masalah tersebut telah selesai, sebuah keberatan yang tidak terduga mengakibatkan masalah tersebut dipindahkan ke pertemuan berikutnya.
