~ときたら
... Như thế thì
JLPT
N1
อธิบาย
✦Đưa một người, một sự việc hay một tình huống với tính chất cùng cực ra làm đề tài câu chuyện, để diễn tả ý nghĩa "trong một trường hợp, tình huống như thế này thì dĩ nhiên là phải làm như thế này".
ตัวอย่าง
毎日残業
の
後
に
飲
み
屋
のはしごときたら
、
体
がもつはずがない
。
Cứ ngày nào cũng làm thêm xong lại đi uống hết chỗ này đến chỗ khác như thế thì, cơ thể chắc chẳng trụ được lâu.
働
き
者
で
気立
てがいいときたら
、
みんなに
好
かれるのも
無理
はない
。
Chăm làm mà tính lại tốt như thế thì được mọi người yêu mến cũng không có gì khó hiểu.
新鮮
な
刺
し
身
ときたら
、
やっぱり
辛口
の
日本酒
がいいな
。
Món sashimi tươi sống như thế thì quả là hợp với loại rượu cay nồng của Nhật Bản.
ステーキ
ときたらやっぱり
赤
ワイン
でなくちゃ
。
Thịt bò bít tết như thế thì quả là không thể thiếu rượu vang.
