に[対「たい」]して/に[対「たい」]しては
In response to (topic) A, in regards to A, considering A, in contrast to A
JLPT
N3
โครงสร้าง
(A)N+ に[対「たい」]して (A)N+ に[対「たい」]して + は (A)N+ に[対「たい」]して + も に[対「たい」]する + ANoun
ความหมาย
にたいして and にひきかえ are easy to confuse.にたいして objectively contrasts what comes before and after the pattern. にひきかえ conveys subjective feelings about something directly opposite or vastly different from what comes before the pattern.
先生
に
対
して
、
そう
言
う
言
い
方
は
失礼
ですよ
。
มันหยาบคายที่จะพูดกับครูของคุณแบบนั้น
1960
年代
に
日本
の
大学生
は
政府
に
対
して
示威運動
を
起
した
。
ในทศวรรษที่ 1960 นักศึกษาญี่ปุ่นได้แสดงท่าทีต่อต้านรัฐบาล.
東京
に
対
して
、
防犯
はそんなに
大
きい
問題
ではないです
。
สำหรับโตเกียว การป้องกันอาชญากรรมไม่ใช่ปัญหาใหญ่นัก
子供
の
時
、
彼
は
両親
に
対
して
悪口
を
言
いました
。
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา
彼
は
仕事
に
対
して
悪
い
態度
を
持
っている
。
เขามีทัศนคติที่ไม่ดีต่องานของเขา
