にしては
For A, even though A, considering A
JLPT
N3
โครงสร้าง
(A)N + にしては (A)VCasual + にしては
ความหมาย
For A, even though A, considering A The statement which follows this is a change/unexpected considering what is normal for A
両親
ryoushin
は
ha
日本語
nihongo
が
ga
話
hana
せるにしては
serunishiteha
、
,
わたしも
watashimo
話
hana
せるはずだ
seruhazuda
。
.
Wenn man bedenkt, dass meine Eltern Japanisch sprechen, sollte ich das auch können.
この
kono
便
bin
の
no
費用
hiyou
にしては
nishiteha
、
,
サービス
saabisu
が
ga
悪
waru
い
i
。
.
In Anbetracht der Kosten für diesen Flug ist der Service schrecklich.
あの
ano
彼女
kanojo
が
ga
年
nen
れいにしてはすごくかしこいですよ
reinishitehasugokukashikoidesuyo
。
.
Das Mädchen ist wirklich schlau für ihr Alter, weißt du.
有名
yuumei
な
na
レストラン
resutoran
にしては
nishiteha
料理
ryouri
はあまりおいしくなかった
haamarioishikunakatta
。
.
In Anbetracht dessen, dass es sich um ein berühmtes Restaurant handelt, war das Essen nicht so lecker.
子供
kodomo
にしては
nishiteha
上手
jouzu
ですね
desune
。
.
Er ist ziemlich gut dafür, ein Kind zu sein. (weil er das Kind ist, das er ist.)
