亭
亭 - ศาลา; ร้านอาหาร; คฤหาสน์; อาร์เบอร์; กระท่อม; เพลง; หอดนตรี; ชื่อในวงการ
亭 — ศาลา; ร้านอาหาร; คฤหาสน์; อาร์เบอร์; กระท่อม; เพลง; หอดนตรี; ชื่อในวงการ
เล่นเสียง
โอโยมิ
テイ;チン
จังหวะ
9
JLPT
N1
ความถี่ 
#1627/2500
องค์ประกอบ
冖 丁 亠 口
ความหมาย
- ศาลา; ร้านอาหาร; คฤหาสน์; อาร์เบอร์; กระท่อม; เพลง; หอดนตรี; ชื่อในวงการ
ตัวอย่าง
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
ไม่น่าแปลกใจที่เขาเป็นสามีที่ถูกไก่จิก
うちの
亭主
は
甲斐性
がない
。
สามีของฉันไม่ใช่ผู้ให้บริการเท่าที่ควร
あの
家
は
女房
が
亭主
をしりに
敷
いている
。
เธอสวมกางเกงในบ้านหลังนั้น
女房
の
尻
にしかれている
亭主
は
、
幸
せな
独
り
者
に
話
してはじめて
、
自分
の
問題
を
認識
することがたびたびだ
。
หลายครั้งที่สามีโดนจิกกัดไม่รู้ปัญหาจนได้คุยกับปริญญาตรีมีความสุข
あの
夫婦
は
共
かせぎしている
。
だが
亭主
の
給料
のほうが
女房
の
給料
よりも
低
い
。
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
เขาและภรรยาต่างก็ทำงานและเงินเดือนของเขาต่ำกว่าเธอ จึงไม่แปลกที่เขาจะเป็นสามีที่ถูกไก่จิก
酔
っ
払
っておそく
家
に
帰
ったかどで
、
怒
った
女房
は
亭主
に
食
ってかかり
、
箒
で
亭主
をひっぱたいた
。
ภรรยาที่โกรธแค้นอยู่บนเส้นทางสงคราม; เธอตีสามีด้วยไม้กวาดเพื่อมากลับบ้านดึกและเมา
女房
が
映画
に
行
きたがっていることがよくわかったので
、
いじわるな
亭主
は
一計
を
案
じ
、
くるあてもない
来客
を
家
で
待
つことにした
。
รู้ดีว่าภริยาอยากไปดูหนัง สามีซึ่งก็คือหมาในรางหญ้า วางแผนให้ต้องอยู่แต่บ้านรอผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดว่าจะมา
一体
、
わが
国
の
婦人
は
、
外国婦人
などと
違
い
、
子供
を
持
つと
、
その
精魂
をその
方
にばかり
傾
けて
、
亭主
というものに
対
しては
、
ただ
義理的
に
操
ばかりを
守
っていたらいいという
考
えのものが
多
い
。
ผู้หญิงในประเทศของเราแตกต่างจากผู้หญิงจากประเทศอื่นๆหลายคนคิดว่าการมีลูกและการอุทิศตนเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ให้กับพวกเขาโดยสิ้นเชิง; และต่อสามีของพวกเขาเพียงแค่รักษาหน้าที่ของตนและปกป้องพรหมจรรย์ของตน
