染
染 - 1. ย้อมสี; แต้มสี; จุ่มหรือแช่ E.g.: 染色 (การย้อมสี), 染料 (สีย้อม) 2. ถูกย้อม; ติดสี; แปดเปื้อน; ติดเชื้อหรือแพร่กระจาย E.g.: 汚染 (มลพิษ, การปนเปื้อน), 感染 (การติดเชื้อ) 3. ซึม; แทรกซึม
染 (そ.める -ぞ.め -ぞめ そ.まる し.みる -じ.みる し.み -し.める) — ย้อมสี; แต้มสี; จุ่มหรือแช่<br>E. ถูกย้อม; ติดสี; แปดเปื้อน; ติดเชื้อหรือแพร่กระจาย<br>E.
เล่นเสียง
คุนโยมิ
そ.める;-ぞ.め;-ぞめ;そ.まる;し.みる;-じ.みる;し.み;-し.める
โอโยมิ
セン
จังหวะ
9
JLPT
N1
ความถี่ 
#837/2500
องค์ประกอบ
氿 木
ความหมาย
- ย้อมสี; แต้มสี; จุ่มหรือแช่
E. ถูกย้อม; ติดสี; แปดเปื้อน; ติดเชื้อหรือแพร่กระจาย
E.
ตัวอย่าง
染物屋
が
黒
くできないほど
白
い
羊毛
はない
。
ไม่มีขนแกะใดที่ขาวจนช่างย้อมผ้าทำให้เป็นสีดำไม่ได้
伝染病
だってさ
。
เขา เอ่อ บอกว่ามันเป็นโรคติดต่อ
伝染病
が
発生
した
。
เกิดโรคระบาดขึ้น
感染症
の
病気
ですか
。
คนอื่นจับได้ไหม?
感染
の
徴候
は
見
られない
。
ไม่มีอาการติดเชื้อ
汚染
が
地球
を
傷
つけている
。
มลพิษกำลังทำลายโลกของเรา
伝染病
が
不意
にその
町
を
襲
った
。
มีโรคติดต่อเข้ามาในเมือง
汚染
の
結果
、
その
湖
には
生物
が
何一
ついない
。
อันเป็นผลมาจากมลพิษ ทะเลสาบจึงไม่มีสิ่งมีชีวิตใด ๆ
天然染料
の
方
が
人工染料
より
、
長
い
年月
にわたって
美
しい
色
を
保
つ
。
สีย้อมธรรมชาติจะคงสีที่สวยงามกว่าสีย้อมเทียมตลอดหลายปีที่ผ่านมา
この
染
みはどうしても
落
ちない
。
คราบนี้จะไม่ออกมา
墨
を
染料
として
使
うと
面白
い
模様
ができます
。
หมึกอินเดียสร้างลวดลายที่น่าสนใจเมื่อใช้เป็นสีย้อม
髪
を
染
めるのは
、
茶髪
ならまだしも
、
金髪
はだめだ
。
ส่วนผมที่กำลังจะตาย สีน้ำตาลก็ใช้ได้ แต่ไม่ผมบลอนด์
