はともかく
Whether or not A, B (is true)
JLPT
N2
Istruktura
(A)N+ は + ともかく + (B)N (A)N+ は + ともかく + として + (B)N
Ibig sabihin
A is bad/negative, but it is not considered or thought about in favor of B
あの
プレゼント
を
包
んだ
紙
はともかく
中身
は
好
きなはずだと
思
います
。
Oubliez le papier cadeau, vous devriez aimer le contenu du cadeau
遠
さはともかく
、
日本
へ
留学
しなかったら
、
悔
いるでしょう
。
Peu importe à quel point c'est loin, si vous n'étudiez pas à l'étranger au Japon, vous aurez probablementle regretter
英語
を
覚
えることはともかく
、
生徒達
は
英語
を
使
うのが
楽
しいと
思
うのが
大切
です
。
Peu importe si les élèves se souviennent de l'anglais, il est important que les enfants pensentutiliser l'anglais est amusant.
高
さはともかく
機能
は
大切
だ
。
Que ce soit cher ou pas, ce sont les fonctionnalités qui comptent !
口座
の
残額
が
少
ないという
事
はともかくとして
、
地球
が
宇宙人
に
絶滅
されるまで
後
5
時間
しかない
事
を
考
えなさい
。
Peu importe le peu d'argent qui reste sur votre compte bancaire, vous devriezs'inquiéter du fait que la Terre sera détruite par des extraterrestres dans 5 heures
