ばそれまでだ
If A happens, it's over (nothing will be of use)
JLPT
N1
Istruktura
(A)Vば+ それ + まで + だ
Ibig sabihin
Used to state that even if something else has occurred, if A happens, it negates the benefits/use of the whatever happened.
あの
阿呆
が
部長
に
昇格
さればそれまでだ
。
यदि उस जोकर को प्रबंधक के रूप में पदोन्नत किया जाता है, तो यह समाप्त हो गया है।
どんなに
有能
があっても
運
が
悪
ければそれまでだ
。
आप कितने भी काबिल क्यों न हों, अगर आप बदकिस्मत हैं तो यह बेकार है।
次
を
負
ければそれまでだ
!
頑張
りましょう
!
अगर हम इसे खो देते हैं तो यह खत्म हो गया है! चलो अपना बेहतर देते हैं!
試験
に
パニック
すればそれまでだ
。
यदि आप किसी परीक्षा के दौरान घबराते हैं, तो बस।
彼
が
彼女
に
前
に
牢獄者
の
時
について
話
せばそれまでだ
。
अगर वह अपनी प्रेमिका को बताता है कि वह कब जेल में था, तो बात खत्म हो गई।
