それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
Istruktura
A+ それが + B
Ibig sabihin
A Statement Question B is Different outcome
何年
も
ゴルフ
をやってるからもう
プロ
選手並
に
上手
いと
思
うでしょう
。
それが
赤
ちゃんより
下手
です
。
Sa lahat ng taon na naglalaro siya ng golf, ipagpalagay mong nasa level siyaisang propesyonal na manlalaro ng golp, ngunit sa totoo lang, mas masahol pa siya kaysa sa isang sanggol
子供
が
両親
の
見習
ってものだ
。
それがうちの
子
は
絶対私達見
たくない
。
Karaniwang nilalayon ng mga bata na sundin ang mga yapak ng kanilang mga magulang, ngunit ang aking anakwalang katulad ko.
あいつを
見
ると
強
いと
思
うだろう
。
それが
笑
えるぐらい
弱
い
。
Akalain mong malakas siya, pero sa totoo lang mahina siya kaya natatawa ako.
彼
を
見
るとお
金持
ちだと
思
うでしょう
。
それが
貧乏
な
人
です
。
Kung makikita mo siya, akala mo mayaman siya. Pero sa totoo lang mahirap siya..
南
は
北
より
暑
いだろう
。
それが
夏
に
関東
の
群馬県
が
一番暑
いとなる
。
Inaasahan mong mas mainit ito sa timog kaysa sa hilaga. Ngunit sa tag-arawAng Gunma prefecture ng Kantou ay nakakuha ng pinakamainit.
