にしても~にしても/にしろ~にしろ/にせよ~にせよ
whether… or ~, regardless of whether ~
JLPT
N2
Istruktura
X にしても+Y にしても
X にしろ+Y にしろ
X にせよ+Y にせよ
X = V (root form) / Vない
Aい / Aいくない
Aな / Aなじゃない
N
Y = V (root form) / Vない
Aい / Aいくない
Aな / Aなじゃない
N
Ipaliwanag
「にしても~にしても/にしろ~にしろ/にせよ~にせよ」expresses the idea that regardless of the situation, the result remains the same, without change. X and Y represent two cases of the same type or opposing each other.
「にしろ~にしろ」and 「にせよ~にせよ」are more formal and are often used in writing to express the same idea "whether X or Y, the result remains the same," but with a more serious tone.
Halimbawa
家
を
立
て
直
すにしても
、
リフォーム
するにしても
、
費用
は
同
じぐらいになりそうだ
。
Whether you rebuild your house or renovate it, the cost is likely to be about the same.
水深
が
深
いにしても
、
浅
いにしても
、
ライフジャケット
は
着
ておいた
方
がいい
。
Whether you're in deep or shallow water, it's a good idea to wear a life jacket.
日本語
が
上手
にしても
、
下手
にしても
、
勉強
は
毎日
しておいた
方
がいい
。
No matter whether you are good at Japanese or not, it is better to study every day.
平日
にしても
祝日
にしても
、
ディズニーランド
は
多
くの
人
で
賑
わっています
。
Whether it's a weekday or a holiday, Disneyland is crowded with people.
行
くにしろ
行
かないにしろ
、
連絡
してください
。
Please contact me whether you go or not.
殴
るにしろ
言葉
で
攻撃
するにしろ
、
いじめはしてはいけない
。
Whether it's hitting someone or attacking them verbally, don't bully them.
仕事
が
忙
しいにしろ
忙
しくないにしろ
、
自分
の
時間
を
大切
にしたい
。
Whether I'm busy with work or not, I want to value my time.
ハンサム
にしろ
ハンサム
じゃないにしろ
、
優
しい
人
は
モテ
る
。
Whether handsome or not, kind people are popular.
音楽
にしろ
絵
にしろ
、
今作
っているものを
小学生
のころの
自分
に
見
せたらなんていうかなあとよく
想像
する
。
Whether it's music or painting, I often imagine what my elementary school self would say if I showed what I'm making now to my elementary school self.
彼
が
謝罪
するにせよしないにせよ
、
私
は
彼
を
許
すつもりだ
。
Whether he apologizes or not, I'm going to forgive him.
結果
が
良
いにせよ
悪
いにせよ
、
私
は
自分
の
選択
を
後悔
しない
。
Whether the outcome is good or bad, I won't regret my choice.
この
曲
が
人気
にせよ
不人気
にせよ
、
私
はこの
感動
を
誰
かと
分
かち
合
いたい
。
Whether this song is popular or not, I want to share this emotion with someone.
1
年
にせよ
2
年
にせよ
、
とにかく
経験
を
積
むことが
重要
だ
。
Whether it's for one year or two, it's important to gain experience.
