そばから
As soon as A, B
JLPT
N1
Istruktura
A)VDict+そばから+(B)(A)VCasual, (た)+そばから+(B)
Ibig sabihin
Usually used to express something the speaker doesn't like、but which happens repeatedly.
夫
はだめだ
。
家
に
帰
るそばから
酒
を
飲
んだり
タバコ
を
吸
ったりするだけだ
。
Walang pag-asa ang asawa ko. Pag-uwi niya, ang ginagawa niya ay uminom atusok.
初
めて
会
う
人
の
名前
を
聞
くそばから
忘
れてしまうって
、
恥
ずかしい
・・・
Nakakahiya talaga kung paano ko nakalimutan ang pangalan ng isang tao pagkatapos ko lang silang makilala
部屋
に
片付
けるそばから
不潔
みたいになる
。
Pagkaayos ko pa lang ng kwarto ko, mukhang madumi na naman.
踊
りの
ステップ
を
教
えてもらうそばから
忘
れてしまう
。
Nakalimutan ko ang mga hakbang sa sayaw kapag ipinakita ito sa akin.
私
は
焼肉食
べ
放題
を
食
べて
来
たそばからまたお
腹
が
空
きっ
腹
の
様
に
空
いて
来
ました
。
Sa sandaling nakabalik ako mula sa isang all-you-can-eat yakiniku restaurant, akogutom na naman na parang walang laman ang tiyan ko.
