までだ/までのことだ
Only A (will be done)
JLPT
N1
Istruktura
(A)VDict+までだ(A)VDict+まで+のことだ
Ibig sabihin
A is a usually a reaction that follows a negative supposition (If something bad happens, then I can only do A)
自分
の
目標
を
疑
い
始
めたら
、
それまでだ
。
Kung nagsimula kang mag-alinlangan sa iyong sariling mga layunin, iyon ang katapusan ng linya.
何度
も
失敗
すれば
、
あきらめるまでだ
。
Matapos mabigo ng maraming beses, oras na para sumuko.
キーパー
として
、
目
の
前
に
ディフェンス・ライン
が
崩
れたら
、
シュート
に
対
「
たい
」
してすばはやい
反応
までだ
。
Bilang isang goalkeeper, kapag ang iyong defensive line ay natunaw sa harap mo, lahat kaang magagawa ay mabilis na mag-react sa shot.
教務
の
先生
が
私
の
時間割
をくれないと
、
一斉
に
全部
の
学年
の
用意
するまでだ
。
Kung hindi ibigay sa akin ng punong guro ang aking iskedyul, kailangan kong maghandasabay sabay lahat ng klase ko.
