どころではない
Its not A
JLPT
N2
Istruktura
(A)V Casual + どころ + で + は + ない/なく (A)N + どころ + で + は + ない/なく (A)Adjい + どころ + で + は + ない/なく (A)Adjな->Ad どころ + で + は + ない/なく
Ibig sabihin
It's not the time/condition/situation for A, Far from A (not A)
すぐに
寝
るなら
何
かを
食
べるどころではない
。
Si estás a punto de irte a dormir, no deberías comer nada.
今
は
卒業式
だからふざけるどころじゃないよ
。
Estamos en la ceremonia de graduación, así que no es momento de perder el tiempo.
この
場所
は
博物館
だから
、
大
きな
声
で
喋
っているところではかい
。
Este lugar es un museo, así que no es el momento de charlar en voz alta.
映画館
で
携帯
を
使
うどころではない
。
El cine no es lugar para usar tu teléfono celular.
教室
では
、
うわさを
言
うどころではない
。
El salón de clases no es el lugar para cotillear.
