ならいざしらず
I don't know about A, but B, It may be possible for A, but B
JLPT
N1
Istruktura
(A)N+なら/は+いざしらず+(B)
Ipaliwanag
A represents something the speaker doesn't know or isn't clear about.
Halimbawa
同級生
ならいざしらず
私
にとってあの
先生
は
最悪
だと
思
う
。
Je ne sais pas ce que les autres élèves en pensent, mais je pense que ce professeur estle pire.
あの
大学
ならいざ
知
らず
私
の
大学
より
悪
いものはない
。
Je ne sais pas pour ce collège, mais il n'y en a pas de pire que le mien.
田舎
ならいざしらず
、
都市
の
人々
はたまにうるさくて
失礼
だ
。
Je ne sais pas pour les (gens de) la campagne mais les gens des villes peuvent êtreparfois bruyant et impoli.
健太
はいざ
知
らず
、
先生
が
来
たら
、
俺
は
隠
れるぞ
!
Je ne sais pas pour Kenta, mais si le professeur vient, je me cache !
中国語
ならいざ
知
らず
、
日本語
はかなり
難
しいだ
。
Je ne sais pas pour le chinois, mais le japonais est plutôt difficile.
