だけのことはある
It's not surprising that A, A is no surprise, A is no wonder
JLPT
N2
Istruktura
(A)VCasual + だけ + の + こと + は + ある (A)N+ だけ + の + こと + は + ある (A)Adjい+ だけ + の + こと + は + ある (A)Adjな/だった + だけ + の + こと + は + ある
Ibig sabihin
Follows a statement that is generally accepted as obvious/naturalだけあってandだけに are also possible.
酔
っ
払
いです
。
アルコール
を
飲
むために
パーティー
に
来
てだけのことはある
。
Isa siyang alcoholic. Hindi nakakagulat na pupunta siya sa party para lang uminom.
私
はいつも
小
さい
字
を
読
むだけのことはあって
目
がすごく
悪
くなちゃった
Palagi akong nagbabasa ng fine print kaya hindi nakakagulat na nanlabo ang mga mata ko
そんなに
ファストフード
を
食
べているだけのことはあって
太
くになるでしょう
。
Kapag kumain ka ng napakaraming fast food, hindi nakakagulat na tumaba ka, ayito?
病気
になっただけのことはあって
ストレス
はそんなに
感
じるのは
健康
に
悪
いんだよ
。
Hindi nakakagulat na nagkasakit ka, lahat ng stress na nararamdaman mo ay masama para sa iyokalusugan
