というか~というか
(not sure if it's) A or B
JLPT
N1
Istruktura
(A)N+ というか + (B)N+ というか (A)Adjい+ というか + (B)Adjい+ というか
Ibig sabihin
Used when describing uncertainty about a situation
事故
をというか
道路工事
とういうか
二時間
くらい
進
めなかった
。
Hindi sigurado kung nagkaroon ng aksidente o pag-aayos ng kalsada, ngunit hindi kami makasulong2 oras.
お
前
は
本気
というかただ
単
にふざけてるというか
良
く
分
からない
。
Hindi ko masabi kung talagang seryoso ka o sadyang tanga ka langtanga/kagulo.
日本
に
帰
って
新
しい
仕事
をやるのは
緊張
と
言
うか
楽
しみと
言
うか
・・・
Hindi ako sigurado kung kinakabahan ako o nasasabik na bumalik sa Japan at magsimulabagong trabaho...
彼
の
政治運動可笑
しいというか
単
に
悲
しいというか
分
からない
。
Hindi ko alam kung nakakatawa ba o nakakalungkot lang ang kanyang political campaign.
この
猫可愛
いと
言
うか
可愛
そうと
言
うかあんまりわからない
。
Hindi ko talaga alam kung cute ba o nakakaawa itong pusa.
