んばかり
Seems like A, Seems as if A
JLPT
N1
Istruktura
(A)Vない- い + ん + ばかり + だ (A)Vない- い + ん + ばかり + の (A)Vない- い + ん + ばかり + に
Ibig sabihin
A (will occur soon)
癌
gan
に
ni
掛
ka
かる
karu
祖母
sobo
が
ga
死
shi
ななんばかりのせいで
nananbakarinoseide
家族全員
kazokuzen'in
は
ha
落胆
rakutan
する
suru
。
.
Seluruh keluarga tertekan kerana nenek menderitakanser dan semuanya telah meninggal.
この
kono
家
ie
は
ha
古
furu
くて
kute
地震
jishin
がきたら
gakitara
倒
tao
れんばかりだ
renbakarida
。
.
Rumah ini sudah sangat lama seolah-olah ia akan runtuh sebaik sahaja adaGempa bumi.
"
"
あなたは
anataha
私
watashi
が
ga
持
mo
っている
tteiru
唯一
yuiitsu
の
no
希望
kibou
だ
da
"
"
と
to
言
i
わなんばかりに
wananbakarini
、
,
犬
inu
は
ha
私
watashi
を
wo
見
mi
てそこに
tesokoni
立
ta
っていた
tteita
。
.
Anjing itu berdiri di sana dan memandang saya seolah-olah akan berkata "Anda satu-satunya harapanSaya ada".
この
kono
ニュース
nyuusu
を
wo
聞
ki
いて
ite
、
,
泣
na
かんばかりに
kanbakarini
喜
yoroko
んだ
nda
。
.
Apabila mendengar berita ini, dia sangat gembira sehingga hampir menangis.
駅
eki
に
ni
着
tsu
いた
ita
時
toki
、
,
電車
densha
が
ga
走
hashi
り
ri
出
da
さんばかりだった
sanbakaridatta
。
.
Kereta api baru sahaja hendak keluar dari stesen ketika saya tiba di sana.
