うが~うが
Whether A or B
JLPT
N1
Istruktura
(A)VVolitional + が/と + (B)VVolitional + が/と (A)Adjい- い+かろう + が/と + (B)Adjい- い+かろう+ が/と (A)N+ だろう + が/と + (B)N+ だろう + が/と (A)Adjな+ だろう + が/と + (B)Adjな+ だろう + が/と
Ibig sabihin
usually the two words are functioning as opposites - to stay or go, big or small, fat or thin, etc.
早
haya
かろうが
karouga
遅
oso
かろうが
karouga
皆
mina
はやがて
hayagate
フィニッシュライン
fyinisshurain
にたどり
nitadori
着
tsu
く
ku
。
.
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า ทุกคนก็จะไปถึงเส้นชัยในที่สุด
強
tsuyo
いだろうが
idarouga
、
,
弱
yowa
いだろうが
idarouga
、
,
手加減
tekahera
しません
shimasen
。
.
ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ: ฉันจะไม่แสดงความเมตตา
寝
ne
ようと
youto
勉強
benkyou
しようと
shiyouto
決
ki
めできない
medekinai
。
.
ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะนอนหรือไปเรียน
男
otoko
だろうが
darouga
、
,
女
onna
だろうが
darouga
、
,
頭
atama
がよくて
gayokute
、
,
性格
seikaku
がいい
gaii
人
hito
は
ha
出世
shusse
します
shimasu
。
.
ไม่ว่าชายหรือหญิงคนฉลาดและสง่างามจะประสบความสำเร็จในชีวิต
日本語
nihongo
だろうが
darouga
、
,
中国語
chuugokugo
だろうが
darouga
、
,
どっちでも
dotchidemo
漢字
kanji
がいる
gairu
。
.
จะญี่ปุ่นหรือจีน ต่างก็มีคันจิ
