こそあれ
Although A (A is some negative attribute)
JLPT
N1
Istruktura
(A)N+ こそあれ (A)Adjな+ で + こそ + あれ
Ibig sabihin
It might be beneficial to explain if the negative attribute is before or after the こそ
他
ta
の
no
人
hito
があなたを
gaanatawo
批判
hihan
したらのこそあれ
shitaranokosoare
、
,
頑張
ganba
ってね
ttene
。
.
Хотя другие могут ругать вас, упорствуйте.
田中
tanaka
の
no
妻
tsuma
は
ha
物凄
monosugo
く
ku
醜
miniku
い
i
顔
kao
でこそあれ
dekosoare
良
yo
く
ku
結婚出来
kekkondeki
たね
tane
。
.
不思議
fushigi
に
ni
思
omo
うよね
uyone
。
.
Хотя у жены Танаки крайне уродливое лицо, она все же смогла выйти замужего. Какая загадка.
失敗
失敗
をする
wosuru
可能性
可能性
こそあれ
kosoare
、
,
日本語能力試験一級
日本語能力試験一級
「
‘
いっきゅう
ikkyuu
」
’
に
ni
受験
受験
して
shite
見
見
たい
tai
。
.
Хотя есть вероятность отказа, я хочу попробовать JLPT 1-го класса.
怪我
kega
をする
wosuru
可能性
kanousei
こそあれ
kosoare
、
,
スカイダイビング
sukaidaibingu
をやってみたい
woyattemitai
!
!
Хотя есть риск получить травму, я хочу попробовать прыгнуть с парашютом.
間違
machiga
いこそあれ
ikosoare
、
,
自分
jibun
で
de
日本語
nihongo
で
de
書
ka
くことで
kukotode
熟達
jukutatsu
していく
shiteiku
。
.
Хотя вы можете ошибаться, ваш уровень владения японским улучшится.значительно, написав на японском языке.
