~ないまでも — ✦not to say; although it does not reach the level of ~
~ないまでも
not to say; although it does not reach the level of ~
JLPT
N1
Istruktura
✦Vない → ないまでも
Ibig sabihin
Ipaliwanag
✦ Used in cases where even if A cannot be done, at the very least or minimally B must be achieved (B being a subset of A), or even if it's not A, at least B is accomplished (B has a narrower meaning than A).
Halimbawa
息子
には
、
毎日
3
時間勉強
しろとは
言
わないまでも
、
宿題
ぐらいはやってほしい
.
I won't tell my son to study for three hours a day, but I do want him to do at least his homework.
次
の
テスト
では
、
クラス
で
1
番
とは
言
わないまでも
、
合格点
はほしい
。
On the next test, I want to get a passing score, if not the best in the class.
うちの
両親
は
離婚
とは
行
かないまでも
、
ずっと
仲
が
悪
い
。
My parents haven't gotten along well, even if they haven't gotten divorced.
1
ヵ
月
も
休
めないまでも
、
1
週間
ぐらいは
仕事
を
休
みたいなあ
。
Even if I can't take a month off, I'd like to take at least a week off from work.
重
いとは
言
えないまでも
、
女性一人
に
荷物
を
持
たせるのは
気
の
毒
です
。
Although it can't be called heavy, it's a shame to have a woman carry all the luggage.
