のやら
I wonder A B, I don't know A B, It can't be said to be only A or B (opposites)..
JLPT
N1
Istruktura
(A)Question + (B)VCasual + の/もの/こと + やら (A)Question + (B)Adjい+ の/もの/こと + やら (A)Question + (B)Adjな+ の/もの/こと + やら
Ibig sabihin
Shows uncertainty/not-knowing as to A/B
うちの
子
は
専攻
をどれ
選
ぶのやら
、
全然分
からない
。
Wala akong ideya kung ano ang magiging major in ng anak ko.
あいつ
、
いつ
飲酒運転辞
めるのやら
・・・
啓発
に
通報
しよう
。
I wonder he's going to stop drinking and driving... Let's notify the police.
何
で
呼
ばれたのやら
・・・
Nagtataka ako kung bakit ako pinatawag dito...
こんなときに
一体何
をすればいいことやら
。
Iniisip ko kung ano ang dapat kong gawin sa sitwasyong ito.
お
次
は
何
を
考
え
出
すのやら
。
Iniisip ko kung ano ang susunod nilang iisipin.
