とも~とも
Whether A or B
JLPT
N1
Istruktura
(A)N+ とも + (B)N+ とも (A)V Casual + とも + (B)V Casual + とも (A)Adjい+ とも + (B)Adjい+ とも
Ibig sabihin
Often followed by verbs such as [言「い」]えない, [選「えら」]べない, [判断「はんだん」][出来「でき」]ない, etc..
英語
とも
ドイツ
語
ともある
言語
は
キャリア
に
他
より
有利
だと
言
えない
。
Seja alemão ou inglês, você não pode dizer que um idioma ajuda a carreiramais do que outros.
宝石
を
見
つけるのは
強運
とも
悪運
ともだった
、
言
えない
。
Se encontrar a gema foi sorte ou azar, não posso dizer.
会社
の
新
しい
タイムシート
は
便利
とも
不便
とも
言
えない
。
Eu realmente não posso dizer se os novos quadros de horários no trabalho são úteis ou não.
四六時中働
いても
、
役
に
立
つとも
役
に
立
たないとも
言
えない
。
Embora você esteja trabalhando dia e noite, você não pode dizer se vaidar frutos ou não.
その
質問
は
簡単
に
「
はい
」
共
「
いいえ
」
共答
えられない
。
Essa pergunta não pode ser facilmente respondida com um 'sim' ou 'não'.
