かといえば
Although A is expected, B results
JLPT
N2
Istruktura
(A)VCasual + か + と + [言「い」]えば + (B)
Ibig sabihin
B is result
数時間勉強
のために
掛
かると
合格
するかと
言
えばもう
一度失敗
しました
。
Pagkatapos mag-invest ng napakaraming oras sa pag-aaral ay inaasahan ng isa na makapasa, ngunit nabigo akomuli.
もはやこの
プロジェクト
を
仕上
がるかと
言
えば
半分
も
出来
なかった
。
Akala ko ay tapos na ako sa proyektong ito, ngunit hindi pa ito kalahati
昨日
はもう
俺
に
対
して
攻撃
はしませんと
言
えば
、
今俺
の
新
しく
買
った
車
を
鉄棒
でぶっ
壊
してる
。
Bagama't sinabi niyang titigil na siya sa pag-atake/panliligalig sa akin, ngayon ay sinira niya akokotse na may crowbar
この
本
を
読
んじゃったかといえば
、
10
枚
しか
読
みません
。
Bagama't inaasahan kong matatapos ko ang librong ito, 10 pages lang ang nabasa ko.
交通地獄
を
予期
してかという
旅
は
簡単
だった
。
Bagama't hinulaan ang bangungot na trapiko, naging madali ang biyahe.
