[要「よう」]するに
A. In short/put simply, B
JLPT
N2
Istruktura
(A)Sentence + 。 + [要「よう」]するに + (B)Sentence
Ipaliwanag
Simply
Halimbawa
明日
は
大変大事
な
ミーティング
に
行
かなきゃ
、
後
で
約束
もある
。
要
するに
君
と
会
うことが
出来
ない
。
Je dois assister à une réunion très importante demain, et j'ai un rendez-vousplus tard. En gros, je ne peux pas vous rencontrer.
大学
は
要
するに
、
履歴書
の
一行
なのです
。
L'université n'est qu'une ligne sur votre CV
よく
宿題
を
忘
れて
本
をなくした
。
要
するに
忘
れっぽい
。
J'oublie souvent mes devoirs et je perds mes livres. En termes simples, je suis oublieux
今日
は
彼女
に
別
れたし
、
俺
の
犬
が
死
んでしまったし
、
日本語
の
テスト
が
失敗
だった
。
要
するにほっといてくれ
!
Aujourd'hui, ma petite amie et moi avons rompu, mon chien est mort et le test japonais était unénorme échec. Bref laisse moi seul
何
を
言
っても
要
するに
車
は
買
えません
。
Quoi qu'on en dise, bref, je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
