ところが
Although A (was planned/expected), B (unexpected)
JLPT
N3
Istruktura
(A) + ところが + (B)
Ibig sabihin
Common in everyday conversationA is Plans ExpectationB is Result
今日海辺
に
行
くつもりだった
。
ところが
大雨
のために
他
の
日行
くになった
。
Pupunta sana kami sa beach ngayon, pero dahil sa malakas na ulan (kami) ay nagpasyapara pumunta sa ibang araw.
記者
に
会
ってから
インタビュー
を
実施
するつもりだった
。
ところが
記者
は
指定
された
場所
に
出
なかった
。
Nagplano akong makipagkita sa reporter at magsagawa ng panayam. gayunpaman,hindi na nagpakita ang reporter sa meetup spot.
彼
と
同
じ
職場
に
入社
したかった
。
ところが
彼
は
インタビュー
を
失敗
して
私
しか
雇
わせなかった
。
We were supposed to start working at the same company.However, he failed theinterview at ako lang ang natanggap.
あまり
勉強
しなかった
。
ところが
卒業
できた
。
Hindi ako masyadong nag-aral. Gayunpaman, nagawa kong makapagtapos.
今年
は
中国
に
行
くつもりだった
。
ところが
十分
のお
金
がなかった
Nagplano akong pumunta sa China ngayong taon, ngunit wala akong sapat na pera
