が[早「はや」]いか
As soon as A occurred, right after A
JLPT
N1
Istruktura
(A)VDict+が+[早「はや」]い+か
Ibig sabihin
this is functionally the same as, but less formal than や否や
今朝
バス
の
中
の
赤
ちゃんが
私
の
顔
を
見
るが
早
いか
泣
いて
始
めた
。
Kaninang umaga, isang sanggol ang nagsimulang umiyak nang makita niya ako.
彼女
は
起
きるのが
早
いか
、
二時間
も
化粧
するから
結局毎朝遅刻
している
。
Gumising siya ng maaga pero dalawang oras siyang nagme-make-up kaya sa huli siyahuli tuwing umaga.
地震
が
発生
するが
早
いか
,
生徒
が
机
のもとに
避難
した
。
Sa sandaling tumama ang lindol, sumilong ang mga estudyante sa ilalim ng kanilang mga mesa.
映画
が
終
わるが
早
いか
、
皆
さんは
出口
「
でぐち
」
へ
ダッシュ
しました
。
Nang matapos ang pelikula, lahat ay nagmamadaling lumabas.
いつも
授業
が
終
わったが
早
いか
家
に
帰
る
。
Palagi siyang umuuwi kapag natapos ang klase.
