たとたん
As soon as A (occured), B
JLPT
N3
Istruktura
(A)VCasual, past (た) + とたん + に + (B)
Ipaliwanag
B is action
Halimbawa
出
かけたとたん
雨
が
降
り
出
した
。
Juste au moment où j'ai commencé à sortir, il s'est soudainement mis à pleuvoir.
電車
に
乗
ったとたん
眠
くなった
。
Juste au moment où je suis entré dans le train, j'ai eu sommeil.
ヒーロー
が
登場
したとたん
敵
が
逃
げました
。
Au moment où le héros est apparu, le méchant s'est échappé.
納豆
を
口
に
入
れたとたん
、
不味
く
吐
き
出
した
。
Au moment où il a mis le nattou (fèves de soja fermentées) dans sa bouche, il les a crachésde dégoût.
その
物音
を
聞
いたとたんに
、
私
の
弟
は
泣
きだした
。
En entendant le bruit, mon frère s'est mis à pleurer.
